Aiemmin tapahtunutta:
Tämä on sukumme.
Kun saamme alukseen virtaa, herätämme heidät.
Valloitamme Maan ja orjuutamme teidät kaikki.
Syömme herkullista lihaanne upeassa kauhun sadonkorjuussa.
Pysyttele vaimosi lähellä.
Pidä ase mukanasi ja vahdi häntä.
Keneltä? Tyttäreltäsi vai?
Etsin häntä.
Kerron, kun Stahma on turvassa.
Tämä on siis kapina.
Niin.
Autat minua metsästämään.
Mikä tuo on?
Ohjausvarsi.
Se pitää teidät muodonmuuttajat tottelevaisina.
Hän tappoi Tommyn!
Kone tappoi Tommyn!
Pelotat minua.
Älä.
Ase!
Nolan näki harhoja. Hänen aivoissaan oli arkkiteknologiaa.
Annatko viedä minut Etelä-Amerikkaan?
En halua.
Pakko.
Olisi pitänyt arvata, että sinä selviäisit jostain tällaisesta.
Berlin?
Berlin!
Tilanne näyttää rumalta.
Paljon ruumiita ja verta, mutta Nolania ei näkynyt.
Mitä hänelle tapahtui?
Joku vei hänet.
Mutta tunnen, että hän elää.
- Tunnet hänet? - Pääni sisällä.
No niin.
Kun sanon "nyt", kiemurtelet pois niin nopeasti kuin pystyt.
Tee se.
Nyt!
Mitä sinä erämaassa teet?
Olin matkalla Defianceen.
Kuulin, että Nolan ampui apulaiskanslerin -
ja arvelin Amandan tarvitsevan apua.
Ampuiko Nolan tosiaan apulaiskanslerin?
Hän ei ollut järjissään.
Se tuntuu olevan sukuvika.
Kuolleita rosvoja oli kolme.
Oliko se hyökkäys?
En ole varma.
Saattue oli tiellä vain muutaman tunnin -
matkalla Brasiliaan.
Oli hiljaista, kunnes...
Miksi hitossa pysähdymme?
Tiellä on suuri puu.
Emmekö voi kiertää sitä? Emme.
Raivatkaa tie.
Näet siis hänet yhä?
Niin.
Mutta en enää kauaa.
Silloin kaikki alkoi.
Matalaksi.
- Mitä nyt? - En tiedä.
Nolan?
Nolan!
Yhtäkkiä hän oli poissa.
Me löydämme hänet.
Kiitos, ettet häipynyt.
Tarkoitatko "häipynyt taas"?
Niin, sitä tarkoitin.
Ei kestä.
Hän tulee kyllä.
On kulunut monta tuntia.
Hän lupasi tulla, kun vaara on ohi.
Selvästikään se ei ole ohi.
T'evgin on ehkä päättänyt,
että arvostaa omaa lihaansa enemmän kuin sinun.
Hän ei pettäisi minua Kindzille.
Ehkä Kindzi on tappanut hänet.
Kysytään, kun hän tulee, luultavasti pian.
- Yrität ärsyttää minua. - Minua pitkästyttää.
Aika on jotenkin saatava kulumaan.
En rakasta T'evginiä.
En muista kysyneeni sitä.
Mutta halusit kysyä.
Siksi esiinnyt noin kammottavasti.
En minä esiinny.
Lumooja otti minut hoiviinsa -
ja suojeli minua, kun olin yksin ja peloissani.
Hän on kunniallinen mies.
Mistä lähtien sellainen vetoaa sinuun?
T'evgin ansaitsee kunnioitukseni.
Kiintymykseni.
Mutta sydämeni?
Se kuuluu aina sinulle.
Aina.
Sinun vuorosi, rakas.
Mitä olet tehnyt minulle?
Olet vahvin kaikista omecilaisista.
Vahvempi kuin minä, tarpeeksi vahva murtamaan nämä kahleet.
Veresi päästäminen -
pitää vahvan ruumiisi kiireisenä.
Se pitää sinut heikkona.
Sinun pitäisi tappaa minut.
Tappaa?
Ehei.
Lunnaat.
Se on ainoa järkeenkäypä motiivi.
Miksi niin arvelet?
Nolanhan tappoi apulaiskanslerin.
Rosvot hyökkäsivät ja kidnappasivat murhaajan -
myydäkseen hänet takaisin votanikollektiiville.
Typerä suunnitelma.
Jos et pidä teoriastani, keksi parempi.
- Hetkinen. - Mitä?
Olen nähnyt tällaisia haavoja.
Ne näyttävät puremajäljiltä.
Villieläinten hyökkäykset Defiancessa näyttivät tällaisilta.
En ole koskaan kuullut rosvojen käyttävän eläimiä.
Ruumiit on aseteltu tähän.
Kuka sen teki?
Omecilaiset.
Miksi he niin tekisivät?
En tiedä.
Miten hän voi?
Lääketokkurassa.
Hän toipuu, kun vaikutus lakkaa.
Entä laite hänen päässään?
Arkkiteknologiako?
Se saastuttaa. Se pitää poistaa.
Poistaminen voi tappaa hänet.
Uhmaatko käskyä?
Se ei taida olla enää vaihtoehto.
Miksi hyökkäsit?
Miksi toit hänet tänne?
Valitsin tämän ihmisen lumotuksi lemmikikseni.
- Miksi hänet? - Katso häntä.
Niin uljas ja ylpeä olemus.
Eikö hän olekin kaunis?
Väärää sukupuolta minulle.
Hän kohteli minua hyvin, kun minua ammuttiin.
Hän antoi lämpimän takkinsa.
En voinut antaa votanikollektiivin tappaa häntä.
Mutta se ei haittaa, jos tapan hänet leikkauspöydälle?
Rikkinäisenä hän on hyödytön.
Voinko puhua vapaasti?
Mitä?
Sinä tässä taidat olla rikki.
En tiedä, johtuuko se traumasta,
vai oletko synnynnäinen sosiopaatti.
Sinulla on päässä ruuvi löysällä.
Tiedät, että siedän julmuutta useimpia muita paremmin,
mutta se, mitä teit isällesi -
oli sairasta.
Totuus on, että oksetat minua.
Häivy.
Tarvitset minua leikkaamaan.
Teen sen itse.
Palaa Defianceen jatkamaan keräilemistäsi.
Et tiedä, mitä teet.
Nyt.
Kyllä, pomo.
Kuten käsket.
Hyvästi, Nolan.
Jotain tapahtui.
Ihanko totta?
Ei.
En tunne Nolania enää.
Hän on poissa.
Hei.
Kindzi?
Juo tämä.
Missä Irisa on?
Defiancessa.
Kertomassa kaikille, että kuolit rosvojen hyökkäyksessä.
Kun olit vangittuna, Irisa tuli itkien isäni luokse.
Hän rukoili meitä pelastamaan sinut.
Yhdessä keksimme suunnitelman.
- Hyökkäys oli siis... - Hämäystä.
Kuoliko kukaan?
Älä syytä siitä tytärtäsi, vaan minua.
Voi ei.
Votanikollektiivi murhasi kansamme.
En pyydä heidän tappamistaan anteeksi.
Ei se mitään.
Olen tehnyt itsekin pahempaa.
Mikä on suunnitelma?
Me matkustamme Rancor Flatsiin.
Entä Irisa?
Hän liittyy seuraan varmistettuaan,
että Votanikollektiivi uskoo hänen tarinansa.
Toisin sanoen -
hyökkäys saattueen kimppuun menee rosvojen piikkiin.
Defiance on turvassa.
Toimiva suunnitelma. Mitä teit minulle?
Poistin metallin päästäsi.
Eihän.
Tohtori yritti ja sanoi, ettei se onnistu.
Omecilaiselle mikään ei ole mahdotonta.
Entä Irisa?
Oliko hän kunnossa, kun poistit laitteen?
Aivan kuten sinäkin.
Otit ison riskin puolestamme.
Kiitos.
Saanko kysyä miksi?
Vihaamme votanikollektiivia yhtä paljon kuin tekin.
Rentouduhan nyt.
Enää ei tarvitse murehtia.
Olet turvassa ja kunnossa.
Ja olet vapaa.
Toistaiseksi.
Olet taistellut kauan toisten puolesta.
Huolehtinut muista paitsi itsestäsi.
Anna nyt jonkun muun huolehtia sinusta.
Pidin siitä, kun ammuit castilaispoliitikon.
Se toi mieleen isäni.
Sen, millainen hän oli.
Vaarallinen, voimakas, brutaali.
En ole mitenkään ylpeä siitä,
että ammuin apulaiskanslerin.
En ollut oma itseni.
Ai.
Arkkiteknologia päässäni aiheutti harhoja.
Millaisia?
Näin itseni -
ruumiini ulkopuolella.
Olin sotilas.
Osasin vain tappaa.
Se on varjo itsestäsi.
Soturikaikumme.
Onko se teille niin yleistä, että sille on nimikin?
Se on tunne tai vaisto.
Kun kaikki päässäsi sanoo ei,
t'ovik nilusiisi sanoo kyllä.
Eikö soturikaiku ollutkin se,
joka käski sinun tappaa kaikki votanit?
- Tuomitset minut. - En toki.
Olen vain huolissani Irisasta.
Häntä varmaan kauhistutti, kun aloit tappaa.
Aluksi kyllä.
Sitten hän ymmärsi sen olevan välttämätöntä.
Irisa on hyvin käytännöllinen.
Olisi kiva puhua hänen kanssaan.
Onko sinulla viestintä?
Droonit häiritsevät viestinsignaalia.
Voitte jutella myöhemmin.
Niin, kun pääsemme Rancor Flatsiin.
Irisa asettaa rakkautensa sinua kohtaan kaiken edelle.
Hän on hyvä tytär. Olisit ylpeä hänestä.
Minä olenkin.
Minulla on nälkä.
Osaan paistaa lettuja.
Ei, minä hoidan tämän.
Etkö varmasti halua mitään?
En.
Teen mahtavia grillijuustovoileipiä.
Tärkeintä on voidella leipä molemmilta puolilta...
Tuotit minulle pettymyksen.
Palaan pian.
Haluan kaksi miestä katolle,
kaksi ovelle ja kaksi koko ajan vaimoni seuraan.
Suojelkaa häntä tarvittaessa hengellänne.
Sanoinko jotain huvittavaa?
Kuulkaa, vizu.
Olen rahojanne vastaan valmis seisomaan aseen kanssa -
ja pelottelemaan ihmisiä, mutta jos tulee kuumat paikat,
en aio kuolla petturijoukon puolesta.
Tiedämme, kuka tappoi Raigan ja muut.
Todisteita ei ole, mutta te se olitte.
Pomo.
Miten on?
Haluatteko, että lähdemme?
Jos ja kun aika koittaa,
uskon, että toimitte oikein.
Jos ette,
tämä keskustelu päättyy tähän.
Menkää asemiinne.
Emme voi jäädä tänne heidän kanssaan.
Tohtori Yewll ei vastaa viestimeen. Minun on etsittävä hänet.
Mutta T'evgin...
T'evgin voi olla tyttärensä puolella.
Muistat kai, että häntä on lähes mahdoton tappaa?
Jos joku osaa tappaa aikuisen omecilaisen, niin Yewll.
Miehet pettävät meidät ensi tilaisuuden tullen.
Parempiakaan ei löytynyt.
Emme ole nykyään kovin suosittuja.
Antakaa minulle ase.
Älä ole typerä.
Taistelen puolestanne, favi.
Vaikka kuolen, jos täytyy.
Varmistin on kyljessä.
Palaan pian.
Pidä huolta hänestä.
Missä me olemme?
Vanhassa St. Louisissako?
Yksityisessä paikassa.
Missä Irisa on? Ole tällä kertaa rehellinen.
Saattueen luona jumissa metallin alla.
Pian hän on kuollut, jos ei ole jo.
Suututtaako se tieto sinua?
Suututtaa.
Hyvä, koska sinä suututit minut.
Miksi? Siksikö, etten pidä valehtelusta?
Koska en halua päätyä lounaaksi?
Olisin pitänyt sinusta huolta.
Kauhun sadonkorjuun aikana -
sinua olisi suojeltu ja suosittu.
Sinusta olisi tullut korkea-arvoisin orjien joukossa.
Et olisi nähnyt nälkää eikä sinulta olisi puuttunut mitään.
Kaunis tarina, mutta se ei olisi päättynyt hyvin.
Olisit elänyt elämäsi luonnolliseen loppuun ja kuollut kunniakkaasti.
Mutta nyt...
Olet pelkästään ruokaa.
Mitä tuo on? Onko ylhäällä joku?
Jos omecilaiset veivät Nolanin, he joutuivat tappamaan monia.
Hei, Nolanin tytär.
Lainvalvoja.
Tiedämme, että lavastit hyökkäyksen rosvojen tekemäksi.
Tulitteko pidättämään minut?
Haluan vain Nolanin.
- Hän lienee isäni seurassa. - Missä?
Jossain päin erämaata pakoilemassa votanien oikeutta.
Hyökkäsikö T'evgin saattueen kimppuun?
Votanikollektiivi teurasti kansamme.
Isäni oli tyytyväinen, kun Nolan tappoi sen apulaiskanslerin.
Hän päätti pelastaa Nolanin yhteiseltä viholliseltamme.
Isäni suhtautuu lempeästi alempiin rotuihin,
mutta minusta te olette eläimiä.
Jos ette usko minua, katsokaa ympärillenne.
Teemme sen.
Olen etsinyt katolta ja lähirakennuksista.
- Löytyikö kaivoksista mitään? - Ei.
Tunnelit ovat loputtomia. Etsintä kestäisi päiväkausia.
Aikaa ei ole niin paljon.
- Onko sinulla viestintä? - Ei.
Omani ei toimi.
Amandalle pitää kertoa, että saattueen kimppuun hyökättiin.
En aio lähteä.
Entä, jos Kindzi puhuukin totta?
En luota häneen.
En minäkään.
Ei hän silti välttämättä valehtele.
Lainvalvoja.
Auta minua.
Mitä ihmeen friikkisirkusta te oikein rakennatte?
Tyttäreni tekosia.
Mihin hän pyrkii?
Sotaan, kuten hänelle lupasin.
Kun votanikollektiivi tuhosi laivastomme,
olimme Kindzin kanssa eksyksissä.
Tiesimme, että muodonmuuttajat olivat löytäneet sopivan planeetan.
Emme vain tienneet, missä se oli.
Harhailimme läpi avaruuden -
etsien signaalia, joka johdattaisi meidät votaniarkeille -
tai niiden määränpäähän.
Maahan.
Niin, vaikkemme tienneetkään sen nimeä.
Koko pitkän matkan ajan viha piti minut hengissä ja antoi suunnan.
Kindzi oppi vihan katselemalla minua.
Opetin sen tyttärelleni.
Kostofantasioita -
iltasaduiksi yö toisensa jälkeen,
vuosi vuoden jälkeen.
Se kai piti hänet hengissä ja liikkeellä.
Mutta mihin hintaan?
Se on aina asian huono puoli.
Pelkään olleeni huono isä.
Et ole ainoa.
Vie nämä asemapaikallesi.
Olet hyvin taitava.
Kiitos.
Osaatko kutoa?
En ole koskaan kokeillut.
Istu viereeni.
Harjoittele ensin silmukoiden tekemistä.
Näin.
Voisin tehdä hilkan Lukelle.
Kunnianhimoista.
Miten pikkuinen voi?
Hän konttaa jo.
Alkaa puhua.
Entä Alak?
Hän pärjää hyvin vauvan kanssa.
Vaipanvaihto tosin on hankalaa.
Hän jättää hakaneulat liian löysälle.
Olen näyttänyt monta kertaa, mutta hän ei millään opi.
Ehkä hän nauttii opetuksesta.
Mikä on, Andina?
Kerro, mitä mielessäsi on.
On mukavaa viettää aikaa yhdessä -
ja olla lähellä sinua ja perhettäsi,
mutta en ole tyhmä.
Tiedän, ettei se kestä.
Mikä ei kestä?
Sinä olet shanje.
Minä olen palvelusneito.
Pian tämä kriisi menee ohi,
ja kaikki palautuu ennalleen.
Niin se vain menee.
Asemaansa voi nostaa avioliiton kautta.
Se on yksi yhteisen kulttuurimme hyvistä puolista.
Pidä kättäsi näin.
Kiitos.
Kun Christie kuoli,
pikku Luke koki hirvittävän menetyksen.
Sitten sinä astuit kuvaan.
Pidit hänestä huolta.
Olen tehnyt parhaani.
Tiedän.
Pojallani on myös tarpeensa.
Mitä tarkoitat?
Kunhan jutustelen luotettavan ystävän kanssa.
Lupaa, ettei se koskaan muutu.
Luulen, että ajan myötä,
kun kuiskin hänen korvaansa,
saisin ehkä Alakin antamaan sinulle anteeksi.
Entä vauva?
Voin tuoda hänet tänne salaa.
Se olisi hyvin ystävällistä.
Ja kenties jonain päivänä,
kun olen avioliiton myötä päässyt shanjeksi,
voimme juoda teetä tasa-arvoisina.
Olet hyvin lahjakas tässä.
Vaikuttavaa.
Heittikö Conrad Von Bach sinut pellolle?
Tulin auttamaan.
En tarvitse apua.
Varsinkaan sinulta.
Taidatpa tarvita.
Nolan ei päässyt Brasiliaan.
Missä Irisa on nyt?
Hän jäi odottamaan, että Kindzi veisi hänet Nolanin luo.
Mitä oikein teet?
En voi auttaa, jos et kerro, mitä hittoa teet.
Suojelen kaupunkia.
Penkomalla likapyykkiä?
Jos Kindzin lavastama hyökkäys ei uponnut teihin,
luuletko sen uppoavan votanikollektiiviin?
Tuossa on järkeä.
He laskevat ruumiit, huomaavat Nolanin ja Irisan puuttuvan...
Ja syyttävät Defiancea.
Ihmispormestari suosii Yosemiten teurastajaa.
Se antaa kollektiivin kovan linjan edustajille syyn hyökätä.
Paitsi jos Nolan ja Irisa kuolevat traagisesti hyökkäyksessä.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
En ole ollut kaikkialla.
Minun pitää löytää paras tapa tappaa omecilainen.
Tyttäreen tehoaa luoti,
mutta T'evgin on kuulemma kovempi...
Oho, onko tuo verta?
Potilas kuoli.
Mihin?
Uudentyyppiseen verenvuotokuumeeseen.
- Castilaisille... - Kaikki ovat vaarassa.
Tämä pöpö on todella inhottava.
Kuolet siihen, että verta valuu silmistäsi,
korvistasi -
ja joka puolelta.
Jos se leviää, omecilaiset ovat murheistasi pienin.
Mikä tuo on?
Rokote.
Sitä ei riitä kaikille,
joten on pidettävä matalaa profiilia.
Paniikkiin ei ole varaa.
Toinen käsi.
Laske aseesi, kultaseni.
Stahma tarvitsee annoksen.
Samoin Alak -
ja Luke.
Huolehdi siitä, että he...
Hoidan heidät kaikki aikanaan.
Omecilaiset huolehtivat siitä.
En olisi ikinä saanut näitä ruumiita raahattua tänne yksin.
Kuten sanoin, tulin auttamaan.
Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä?
Niin pitkäksi, kuin tarvitset minua.
Conrad ymmärtää.
Minulla oli sinua ikävä.
Samoin.
Nyt alamme vihdoin päästä johonkin.
No niin.
Otetaanpa tämä...
Kindzi!
Kas niin.
Ruoka-aika.
Pois hänen luotaan.
Jos annat heidän lähteä,
he palaavat aseiden kanssa tappamaan minut.
Kenties sinutkin.
Säästin sinut, koska rakastan sinua.
Liity minuun.
Tartu tuohon kirveeseen.
Suojele tytärtäsi.
Omaa vertasi.
Tapa heidät molemmat. Sitten toteutamme kauhun sadonkorjuun.
Mene. Tämä ei ole sinun taistelusi.
Hän ei pysty satuttamaan minua.
Enpä tiedä, isä.
Olet menettänyt runsaasti verta.
Jos aiot taistella kanssani,
tee se kunniakkaasti,
älä toisen nahkasi sisällä.
Häntä pitää auttaa.
Meillä ei ole aseita.
Tarvitsemme vahvistuksia.
Aliarvioit minut, tyttäreni.
Murskasit sydämeni.
Minä pyydän.
Anna anteeksi, isä.
Teen mitä ikinä käsket.
Palaat takaisin nukkumakapseliin.
- Kyllä. - Pysyt siellä.
Tietenkin.
Etkä enää koskaan -
uhmaa käskyjäni.
En ikinä.
Vanno niin -
veljiemme ja siskojemme hengen kautta.
Minä vannon.
Haetaan apua.
Mennään.
MAAN VUOSI 1978
GLIESE 783:N TÄHDISTÖ
19,6 VALOVUOTTA MAASTA
Puhun teille tämän uuden maailman kielellä.
On aika herätä ja ottaa haltuun maailma, joka meille kauan sitten luvattiin.
Juhlistakaamme jumalaista ylivaltaamme kaikkiin muihin nähden.
Sillä heidän lihansa pitää meidän lihamme hengissä.
On kauhun sadonkorjuumme aika.
On aikamme nousta ja valloittaa.